OLENTZERO IKASTOLARA ETORRI DA!

Gaur ikastolara denok baserritarrez edo arrantzalez etorrri gara. Egun berezia....azkenean  iritsi da eguna!!!.Gimnasiora joan gara  ikastolako ikasle guztiok eta han... hitz magikoak esan ditugunean....
Olentzero eta Mari Domingi agertu dira!!!

Gabon kantak abestu ditugu eta leloak esan eta  Olentzero eta Mari Domingi agurtu ostean  txokolate beroa eta bizkotxoak jan ditugu karrajuan.

Eta  txokolatea hartu ondoren  gelara joan gara  eta Olentzero eta MariDomingi gure gelara etorri dira. Argazki bat egin dugu berareikin eta opari batzu ekarri dizkigu gelarako.

Egun ederra pasa dugu ikastolan eta hemendik aurrera zuek ere familian eta lagunekin  egun ederrak  pasatzea opa dizkizuegu. 

Gabon zoriontsuak eta urte berri on!!!

Hoy ha sido un día muy especial. Hemos venido vestidos  de baserritarra y arrantsal  y  todos juntos hemos ido al gimnasio, al fin ha llegado el día tan especial!!!

En el gimnasio hemos cantado villancicos y hemos recitado un poema sencillo.Y  hemos cantado la canción mágica BAGA,BIGA, HIGA,  y......

Olentzero y Mari Domingi han aparecido!!!

Después hemos ido al pasillo de la ikastola  y hemos comido chocolate calentito  y bizcochos.

Y después del chocolate hemos ido a clase y hemos recibido la visita de Olentzero y Mari Domingi

Nos han traido un regalo para la clase y nos hemos sacado una foto con ellos.

Hemos pasado un día muy especial y esperamos que estos días que vienen paséis  unas felices  navidades  con vuestra familia y amigos.

Feliz Navidad y un Próspero año nuevo.!!!

IZOTZAREKIN ESPERIMENTATZEN

Esperimentazio ordua ailegatu zaigu, oraingo honetan umeentza oso erakargarria den elementu bat aukeratu dugu, ura. Zer gertatzen da urari purpurina botatzen badiogu? eta margoa? Horren ondoren izozkailuan sartu dugu... eta ah zein hotz ateratzen den!!!!
Nola geratu den ikusi dugu, eta urtzen zen einean ikutu ere egin dugu, jolastu eta esperimentatu.

Ha llegado la hora de experimentar, en esta ocasión con un elemento muy atractivo para los niños, el agu. ¿Qué pasará si le echamos brillantina? ¿y si le echamos pintura de tempera? Después de eso, lo hemos metido en el congelador, ¡Que frío sale! 
Hemos visto cómo ha quedado, y a medida que se iba derritiendo hemos tocado, jugado y experimentado con el hielo... y el agua que había al derretirse.

GABONETAKO ZUHAITZA ESKOLAN ERE

Gabonak hemen ditugu, kaleak eta etxeak apainduta daude jada. Ikastola ere apaintzen egon gara. Lehenengo apaingarriak egin ditugu gelan eta zuhaitza margoztu dugu guztion artean, elkarlanean.
Gaur goizean karrejura irten eta gure apaingarriak zuhaitzean jarri ditugu, izugarri polita geratu zaigu. Haur Hezkuntza osoa egin dugu zuhaitz bera... baina apaingarri desberdinak, eta horrela oso zuhaitz koloretsu eta desberdina geratu zaigu.

Horretaz gain postal bat egin dugu gabonak eskolako beste umeei zoriontzeko, eta postontzian sartu ditugu bidaltzeko. Aste honetan beste baten postala jasoko dugu.

Las Navidades están al llegar, y ya están decoradas las calles y las casas. La ikastola tambien ahy que decorarla. Primero hemos pintado el árbol entre todos y hemos hecho los adornos.
Esta mañana hemos salido a la entrada y hemos decorado el árbol, todo Infantil el mismo árbol pero con adornos diferentesn. Nos ha quedad un árbol muy colorido y diverso.

Además, hemos hecho una postal para felicitar las Navidades a otro niño o niña de la ikastola, y la hemos metido en el buzón para enviarla. Esta semana recibiremos una postal hecha por algún compañero de la ikastola.

GABON KANTAK

Laister Gabonak izango dira, kaleak eta etxeak apaingarriz eta koloreetako argiz betetzen dira  eta gu ikastolan hasi gara Gabon kantak abesten...

                                                

Se acerca la Navidad, las calles y las casas se visten de adornos y de luces de colores. En clase hemos empezado a cantar villancicos...

EUSKERAREN ABESTIA

Euskeraren eguna dela eta, hainbat ekintza egiten ari gara. Abenduak 3an, eskola osoa egongo gara egun horren ospakizunean. 

Ospakizen horien artean, guztiok elkarrekin abesti bat kantatzea izango da, "Behin betiko" abestua hain zuzen ere.

Umeekin kantatu ahal izateko, hemen daukazue abestiaren bideoa.

La semana que viene es el día del euskera, y estamos en la ikastola haciendo diversas actividades con motivo de la celebración de este día. El 3 de diciembre, estaremos todos inmersos en la celebración del día, y dentro de esto cantaremos todos juntos la canción "Behin betiko".

Aquí os dejamos un vídeo de esta canción, para que podáis cantarla con vuestros hijos e hijas.

UDAZKENEKO FRUTAK DASTATZERA GOAZ

Udazkeneko hainbat elementu ikasita, aste honetan udazkeneko frutak frogatu ditugu. Gero eta autonomia gehiago dugunez, mandarinak prestatzen lagundu dugu ere. Kakia, kiwia, sagarra, mandarina eta mahatsak ekarri ditugu etxetik, eta gelan denok elkarrekin jan ditugu. 

Hamaiketako goxo eta osasuntsua denontzat!!!

Hemos aprendido algunos elementos del otoño, y esta semana ha sido el turno de las frutas. Hemos traido kakis, kiwis, manzanas, mandarinak y uvas de casa, y las hemos probado todos juntos. Como cada vez somos más autónomos, hemos ayudado a preparar las mandarinas.

¡¡¡Hamaiketako rico y saludable para todos!!!

OLERKIA ERREZITATUKO DUGU?

Udazkenarekin lotutako olerki polit bat ikasi dugu gelan.

"HAIZEA DABIL 

FIRIN FARAN

ZUHAITZAK OKER

HOSTOAK HEGAN"

3 urteko bi gelak elkartu gara lan egiteko... eta olerki hay elkarrekin errezitatzeko.

Hemen entzuteko aukera duzue. Ea etxean ere ikasi ahal duzuen.

Unido al otoño, hemos aprendido un bonito poema en clase.

"HAIZEA DABIL 

FIRIN FARAN

ZUHAITZAK OKER 

HOSTOAK HEGAN"

Nos hemos juntado las dos aulas de 3 años para realizar algunos trabajos y manualidades. Además, hemos aprovechado para recitar el poema todos juntos. Podéis escucharlo en este vídeo.

UDAZKENEKO ZUHAITZA

Eskolan benetako zuhaitzak ikusi eta gero, zuhaitz desberdinak sortu ditugu gelan. Horretarako, egun hauetan hostoak margozten egon gara udazkeneko koloreekin, laranja, horia, gorria, marroia eta berdea. Horiekin zuhaitz handi bat egin dugu bi gelen artean.

Horretaz gain, bakoitza gure zuhaitza egin dugu. Lehenengo, kortxoak erabilita hostoak margoztu genizkion zuhaitzari, baina noski, udazkenean hostoak lurrean daude ere. Eskolan hartutako hostoak hartu, txikitu eta zuhaitzaren lurrean pegatu genituen. 
Ikaragarri ondo pasatu genuen, eta oso zuhaitz politak geratu zaizkigu.

  

Después de observar los árboles de la ikastola, Hemos hecho nuestro propio ábol con tempera. Hemos pintado las hojas con los colores del otoño: amarillo, naranja, rojo, marrón, y verde. Y hemos hecho un árbol grande  entre las dos clases.

También hemos hecho un ábol cada uno.Primero, utilizando corchos hemos estampado las hojas del árbol y después hemos hecho pedacitos las hojas secas que recogimos del suelo del patio y las hemos pegado en el suelo de nuestro árbol.

Lo hemos pasado genial y nos han quedado unos árboles preciosos.

ESKOLAKO ZUHAITZAK ARAKATZEN

Gaur eskolako zuhaitzak ikusten egon gara. Zelakoak dira zuhaitzak udazkenean? Hosto gutxi dituzte, udazkeneko koloreekin eta fruiturik gabe. Argazkiak atera ditugu, horrela urtean zehar zuhitzen aldaketak ikusten joango gara.
Hemen gaituzue hostoak batzen gela apaintzeko eta eskulanak egiteko.

Hoy hemos estado observando los árboles de la ikastola. ¿Cómo son los árboles en otoño? Tienen pocas hojas, con los colores del otoño y no tienen frutos ni flores. Hemos sacado fotos e iremos viendo los cambios que experimentan los árboles a lo largo del año.
Aquí estamos recogiendo hojas para decorar la clase y hacer algunas manualidades.

UDAZKENAREKIN JOLASTEN

Gaur eguraldi txarra izan dugu, zelako zaparradak! Ikastolako zuhaitzak behatu ditugu, zenbat kolore haien hostoetan! Hosto batzu hartu ditugu baina...bustita zeuden.
Gero gelan  udazkeneko zuhaitzen  eta hostoen haibat argazki ikusi ditugu . Gorriak, horiak,marroiak...Eta  gela hoeikin apaintzea pentsatu dugu.
Gonbidatzen zaituztegu  udazkeneko zuhaitzen argazkiak eta hostoak ...gelara ekartzera  denok
ikusteko eta gela apaintzeko.

Kanta hau abestu dugu ...

Hoy hemos tenido muy mal tiempo,! Que chaparrones! Hemos observado los árboles de la ikastola, cuantos colores había en ellos: amarillo naranja, marrón, verde...
Luego hemos estado viendo fotos y paisajes de otoño.Hojas de muchos colores. Y hemos pensado adornar la clase con ellas.
Os invitamos a traer a la ikastola fotos de árboles  y hojas y frutos de otoño para hacer distintas actividades con ellas.

LAGUNEN ARTEAN MASAJEA ZEIN ATSEGINA DEN

Lagunen artean masajeak egiten ditugu gelan, binaka jarrita bata besteari egiten diogu oso masaje atsegina. Gero jaso duena besteari egiten dio, modu honetan denok egin eta jasotzen dugu. Horrela, besteak goxo eta suabe ikutzen ikasten ari gara, eta besteak errespetatzen. Hau guztia giro lasai batean, sentsazio onez beteta.
Etxean egitera gonbidatzen zaituztegu, eroso jarri eta abestiak esaten duena jarraitu, umeek erakutsiko dizuete egiten.
LASAITU ETA GOZATZERA!!!

En clase estamos haciendonos masajes con los amigos, nos ponemos por parejas y uno le hace un agradable masaje al otro, después cambiamos de manera que todos hacemos y recibimos. Así, aprendemos a tocar al otro de manera suave y agradable, y aprendemos a respetar al otro. Además, todo esto en un ambiente relajado y lleno de buenas sensaciones.
Os invitamos a buscar momentos en casa para realizar este masaje. Seguid la letra de la canción, vuestros hijos e hijas os enseñarán a hacerlo.
¡¡¡RELAJAROS Y A DISFRUTAR!!!

GURE EMOZIOAK EZAGUTZEN KOLORETAKO MUNSTROAREKIN

Gelako proiektuan murgilduta, gure emozioak ezagutzen ari gara. Horretarako oso lagun berezia daukagu, koloretako munstroa. Berarekin batera emozioei buruz hitz egiten ari gara, noiz jartzen gara pozik? eta noiz triste? zerk haserratzen gaitu eta zerk ematen digu beldur? zein ondo lasai egoteko gai garenean.

Ipuin honekin batera, zuen seme-alabekin beraien eta zuen emozioei buruz hitz egitera gonbidatzen zaituztegu.

Ipuina kontatu eta gero, bakoitza gure koloretako munstroak margoztu ditugu... emozio bakoitza bere kolorez noski.

Metidos de lleno en el proyecto del aula, estamos conociendo diferentes emociones. Para ello tenemos un amigo muy especial, el monstruo de los colores. Junto a él estamos hablando sobre nuestras emociones, ¿cuándo nos ponemos contentos, y cuando tristes? ¿qué nos enfada y qué nos da miedo? Que bien cuando somos capaces de sentirnos tranquilos.

Junto a este cuento, os invitamos a que contéis el cuento y habléis sobre sus emociones y las vuestras.

Tras contar el cuento, cada uno a pintado sus propios monstruos, cada emoción de su color, por supuesto.

ARROXALI

Kaixo lagunok! Arroxaliren ipuina entzun dugu  eta  bere abestia ikasi dugu. Etxean ere entzun nahi baduzue hementxe daukazue:

                                     

MENDI MENDIKO ARROXALI
TRISTE DAGO BAKAR BAKARRIK
KALE KALEKO JOSEANTON
IKASTOLATIK POZIK DATOR

Kaixo lagunak! Hemos escuchado el cuento de Arroxali en clase y hemos aprendido su canción. Si queréis escucharlo en casa aquí lo tenéis.

MATXIN SALTOREKIN SALTO SALTARI ETA KANTARI

MATXINSALTO GURE LAGUNAREKIN DANTZA ETA BARRE GALANTAK EGITEN DITUGU. BERA BEZALA SALTO SALTKO IBILTZEN GARA GELAN GUZTIOK ELKARREKIN. BAIETZ EGIN ETXEAN?

MATXIN MATXIN MATXINSALTO

MATXIN MATXIN SALTARI

SALTO SALTOKA TA SALTOKA
HEMENDIK HARA DABIL

CON NUESTRO AMIGO EL SALTAMONTES BAILAMOS Y REIMOS EN CLASE. AL IGUAL QUE ÉL, SALTAMOS POR CLASE TODOS JUNTOS. ¿A QUÉ TAMBIÉN LO HACEIS EN CASA?

KAIXO LAGUNOK!!!!
TTANTTO MARIGORRINGOA NAIZ, TXIKIREN LAGUNA. AURTEN ZUEKIN EGONGO NAIZ GELAN GAUZA BERRIAK IKASTEN ETA GELAKIDEEKIN JOLASTEN. 
ABESTI POLIT BAT DAUKAT, JADANIK GELAN IKASTEN HASI ZARETENA. ZUEKIN MOMENTO POLITAK PASATZEKO ETA GAUZA BERRIAK IKASTEKO HAINBAT JOLAS DITUT ERE BAI, KURTSOAN ZEHAR HORIEK EZAGUTZEN JOANGO GARA ELKARREKIN.
HEMEN DAUKAZUE NIRE ABESTIA, ETXEKOEKIN IKASI ETA ABESTEKO AUKERA IZANGO DUZUE.

KAIXO LAGUNOK!!!!
SOY LA MARIQUITA TTANTTO, AMIGA DE TXIKI. ESTE CURSO ESTARÉ CON VOSOTROS/AS EN CLASE, PARA APRENDER COSAS NUEVAS Y JUGAR CON LOS COMPAÑEROS/AS DE CLASE.
TENGO UNA CANCIÓN MUY BONITA QUE YA HABÉIS EMPEZADO A APRENDERLA EN CLASE. PARA PASAR MOMENTOS AGRADABLES CON LOS AMIGOS/AS Y APRENDER COSAS NUEVAS, OS TRAIGA UN MONTÓN DE JUEGOA QUE IREMOS VIENDO A LO LARGO DEL CURSO.
AQUÍ OS DEJO MI CANCIÓN, PODÉIS APRENDERLA CON LA FAMILIA Y CANTARLA JUNTOS.

LIMOI KREMA

Gaur Sarek ekarritako errezeta prestatu dugu.
Lehenengo limoi zukua  egin dugu.
Ondoren esne kondensatua bota dugu eta jarraian esnegaina, Gero ondo irabiatu dugu. Limoiaren azalaren zatitxoekin.
Jolasten egon garen bitartean izozgauluan egon da hotz-hotza egoteko eta patiotik etorri garenean dastatu dugu. Ezin hobea....Errepikatu etxean!

Hoy hemos preparado una receta  que nos trajo Sare: Crema de limón.
Primero hemos exprimido el zumo a 4 limones.
Luego hemos añadido un bote de leche condensada. Seguidamente hemos añadido un bote de nata en spray.Y todo esto lo hemos batido y revuelto con un poco de ralladura de la piel del limón,
Mientras jugabamos en el patio la mezcla ha estado en el frigorifico enfriandose y al volver del patio lo hemos probado.Muy rico...repetidlo en casa!